-
1 ярость
жен. fury, rage, frenzy вне себя от ярости ≈ transported with rage, beside oneself with rage бешеная ярость ≈ frenzy, blind fury привести в ярость ≈ to infuriate прийти в ярость ≈ to become furious;
to fly into a rage, to get in a bate -
2 бешеная ярость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бешеная ярость
-
3 привести в ярость
(кого-л.) to infuriateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > привести в ярость
-
4 приводить в ярость
to infuriateinfuriateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > приводить в ярость
-
5 прийти в ярость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прийти в ярость
-
6 приходить в ярость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приходить в ярость
-
7 fury
ярость имя существительное: -
8 rage
ярость имя существительное:повальное увлечение (craze, rage, bandwagon)глагол:свирепствовать (rage, storm)беситься (rage, rave about)бесноваться (rage, rave about, maffick)разбушеваться (rage, rave, storm)яриться (rage, be in heat) -
9 paddywhack
ярость имя существительное: -
10 enragement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > enragement
-
11 furies
Ярость -
12 furiousness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > furiousness
-
13 rage
ярость, гнев; неистовствовать, буйствовать -
14 rage
ярость, гнев, приступ сильного гнева -
15 fury
ярость; бешенство; Фурия; неистовство -
16 rage
ярость; гнев; бушевать; бешенство; свирепствовать; беситься; неистовствовать; неистовство; буйствовать -
17 incensed
-
18 rage
reɪdʒ
1. сущ.
1) а) ярость, гнев, бешенство;
приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
стремительность( о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
2) страсть, сильное стремление( for - к чему-л.) ;
жажда( чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
3) вдохновение, воодушевление( поэтическое, артистическое и т.п.) ;
воинственный дух
4) перен.;
разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
2. гл.
1) а) беситься, злиться (at, against) ;
быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
2) а) бушевать, свирепствовать( о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение( чем-л.) ;
помешательство( на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз( пророка, поэта) ;
вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
прилив( устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
рвать и метать;
беситься от злости;
неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть( о буре) ;
истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
предмет общего увлечения;
all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
приступ сильного гнева;
неистовство;
to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре) -
19 bate
̈ɪbeɪt I гл.;
сокр. от abate
1) убавлять, уменьшать, ослаблять with bated breath
2) слабеть his energy has not bated ≈ его энергия не ослабла
3) притуплять bate one's curiosity II
1. сущ. раствор для смягчения кожи после дубления
2. гл. погружать( кожу) в раствор для смягчения III сущ.;
разг. бешенство, возмущение, гнев, ярость You'll make me bate if you say rotten caddish things like that. ≈ Ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи. get in a bate Syn: fury, rage(устаревшее) уменьшение, снижение;
вычет убавлять, сбавлять, уменьшать, умерять - to * expense сокращать расходы - to * demands снизить требования - to * claims отказаться от части претензий - not to * a farthing не сбавить /не уступить, не скинуть/ ни гроша - not to * an inch не отступить ни на шаг опускать, понижать притуплять - to * the edge of a sword притупить меч слабеть, хиреть - hope *d day by day надежда угасала с каждым днем > to * smb.'s pride унижать кого-л. мягчить( кожу) (охота) бить или взмахивать крыльями (о соколе) трепетать, биться( разговорное) ярость, гнев - to get in a * about smth. приходить в ярость /бешенство/ из-за чего-л.bate погружать (кожу) в раствор для смягчения ~ притуплять;
to bate one's curiosity удовлетворить любопытство ~ раствор для смягчения кожи после дубления ~ слабеть;
his energy has not bated его энергия не ослабла ~ (сокр. от abate) убавлять, уменьшать;
with bated breath затаив дыхание ~ разг. ярость, гнев, бешенство;
to get in a bate приходить в ярость~ разг. ярость, гнев, бешенство;
to get in a bate приходить в ярость~ слабеть;
his energy has not bated его энергия не ослабла~ (сокр. от abate) убавлять, уменьшать;
with bated breath затаив дыхание -
20 rage
1. noun1) ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; to fly into a rage прийти в ярость2) страсть, сильное стремление (for к чему-л.)3) collocation повальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; all the rage последний крик моды; bicycles were (all) the rage then в те дни все помешались на велосипедахSyn:anger2. verb1) беситься, злиться (at, against)2) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии)3) (refl.) to rage itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)* * *(n) ярость* * *ярость, гнев* * *[ reɪdʒ] n. ярость, гнев, бешенство, неистовство; страсть, сильное стремление; вспышка; общее увлечение, мода v. беситься, неистовствовать, злиться, бушевать; веселиться, кутить* * *беситьсябесноватьсязлостьнеистовствоватьсумасбродничатьярость* * *1. сущ. 1) а) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева (against) б) неистовство, сила; стремительность (о явлениях природы) 2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.); жажда (чего-л.) 2. гл. 1) а) беситься, злиться (at, against); быть в ярости, в гневе б) говорить зло 2) а) бушевать, свирепствовать б) достигать крайней степени 3) действовать с рвением, энтузиазмом
См. также в других словарях:
Ярость (фильм) — Ярость сильный гнев, озлобление. Литературные произведения Ярость (роман, 1958) роман Генри Каттнера. Ярость (роман, 1977) роман Стивена Кинга. Ярость (роман, 2000) роман Юрия Никитина. Ярость (роман, 2001) роман Салмана Рушди. Фильмы Ярость… … Википедия
Ярость (книга) — Ярость сильный гнев, озлобление. Литературные произведения Ярость (роман, 1958) роман Генри Каттнера. Ярость (роман, 1977) роман Стивена Кинга. Ярость (роман, 2000) роман Юрия Никитина. Ярость (роман, 2001) роман Салмана Рушди. Фильмы Ярость… … Википедия
Ярость (роман) — Ярость сильный гнев, озлобление. Литературные произведения Ярость (роман, 1958) роман Генри Каттнера. Ярость (роман, 1977) роман Стивена Кинга. Ярость (роман, 2000) роман Юрия Никитина. Ярость (роман, 2001) роман Салмана Рушди. Фильмы Ярость… … Википедия
Ярость ангелов 2 (фильм) — Ярость ангелов 2 Rage of Angels: The Story Continues Жанр мелодрама Режиссёр Пол Уэндкос Автор сценария Сидни Шелдон В главных ролях Жаклин Смит Майкл Нури … Википедия
Ярость ангелов 2 — Rage of Angels: The Story Continues Жанр мелодрама Режиссёр Пол Уэндкос Автор сценария Сидни Шелдон … Википедия
Ярость дракона (фильм) — Ярость дракона Dragon Fury Жанр фантастика фэнтези Режиссёр Дэвид Хевенер Продюсер Дэвид Хевенер … Википедия
Ярость ангелов (фильм) — Ярость ангелов Rage Of Angels Жанр мелодрама Режиссёр Базз Кулик Автор сценария Сидни Шелдон В главных ролях Арманд Ассанте Жаклин Смит … Википедия
Ярость дракона — Dragon Fury Жанр фантастика фэнтези Режиссёр Дэви … Википедия
Ярость ангелов — Rage Of Angels Жанр мелодрама Режиссёр Базз Кулик … Википедия
Ярость (фильм — Ярость (фильм, 1978) У этого термина существуют и другие значения, см. Ярость. Ярость The Fury … Википедия
Ярость зверя — Primal Rage Жанр фильм ужасов триллер фантастика Режиссёр … Википедия